Bajo un libro de canciones populares griegas y pongo la guitarra a la obra. Populares, dice (Greek Folk Songs), pero en realidad son tonadas del gran Jatzidakis. La primera es tan bonita que no me resisto a colgarla en versión de Savina Yannatu, traducción (o traición) rítmica incluida.
Pájaros te traerá la mar
y el aire rubios astros
para tu pelo acariciar,
para besar tu mano.
De papel es esta luna,
esta playa y su coral;
si me creyeras un poco,
todo se haría verdad.
Sin tu querer, pasa el tiempo
deprisita, sin sentir.
Sin tu querer, más pequeño
es el mundo para mí.
y el aire rubios astros
para tu pelo acariciar,
para besar tu mano.
De papel es esta luna,
esta playa y su coral;
si me creyeras un poco,
todo se haría verdad.
Sin tu querer, pasa el tiempo
deprisita, sin sentir.
Sin tu querer, más pequeño
es el mundo para mí.
