Almas buenas me ayudan a no olvidar del todo mi precario francés. Canta Louis Philippe este poema de Paul Éluard, musicado por el gran Francis Poulenc. Y esto viene a ser lo que yo entiendo.
Tu vois le feu du soir qui sort de sa coquille
Et tu vois la forêt enfouie dans sa fraicheur
Tu vois la plaine nue aux flancs du ciel trainard
La neige haute comme la mer
Et la mer haute dans l'azure
Pierres parfaites et bois doux secours voilés
Tu vois des villes teintes de mélancolie
Dorée de trottoirs pleins d'excuses
Une place où la solitude a sa statue souriante
Et l'amour une seule maison
Tu vois les animaux
Sosies malins sacrifiés l'un à l'autre
Frères immaculés aux ombres confondues
Dans un désert de sang
Tu vois un bel enfant quand il joue, quand il rit
Il est bien plus petit
Que le petit oiseau du bout des branches
Tu vois un paysage aux saveurs d'huile et d'eau
D'où la roche est exclue où la terre abandonne
Sa verdure a l'été qui la couvre de fruits
Des femmes descendant de leur miroir ancien
T'apportent leur jeunesse et leur foi en la tienne
Et l'une sa clarté la voile qui t'entraine
Te fait secrétement voir le monde sans toi
Somos (Tú ves arder la tarde)
Tú ves arder la tarde saliendo de su concha
y ves el bosque hundido dentro de su frescor,
la llanura desnuda en los flancos del cielo remolón;
la nieve, alta como la mar,
y la mar, alta en el azul.
Piedras perfectas y leña dulce, velados auxilios.
Ves las ciudades teñidas de melancolía
dorada, de aceras llenas de excusas;
un lugar donde la soledad tiene una estatua sonriente
y el amor una única casa.
Ves los animales,
dobles malignos sacrificados el uno al otro,
hermanos sin tacha cuyas sombras se confunden
en un páramo de sangre.
Ves un niño hermoso cuando juega, cuando ríe
es mucho más chico
que el pájaro chico al borde de las ramas.
Ves un paisaje con sabores de aceite y de agua
del que la roca queda excluida, donde la tierra deja
su verdor al verano que la cubre de frutas.
Unas mujeres bajan desde su viejo espejo
trayéndote su juventud y su fe en la tuya
y una de ellas (su claridad la vela) que te atrapa
te hace secretamente ver el mundo sin ti.
1 comentario:
Para mí ha sido un descubrimiento. Me alegra estar en sintonía contigo.
Publicar un comentario