miércoles, 28 de febrero de 2007

La canción de la duermevela


Las desdichas del negro le hacen filósofo; Bryan-Edwards nos dice que un esclavo dormido fue despertado por el amo: «¿No oyes a tu amo que te llama?» El pobre negro abrió los ojos, pero los cerró enseguida, respondiendo: «El sueño no tiene amo». (Rubén Darío, «El talento de los negros», en Retratos y figuras, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993).

*

El tesoro de los lagos de Somiedo es una novela esotérica de Roso de Luna, aquel teósofo y ateneísta extremeño que fue amigo de Valle y otros modernos de antaño. Fue una novela que no logré acabar, confundido por las revelaciones blavatskianas, pero allí topé, adolescente, con el bable, que de primeras tomé por un invento del autor, un habla mágica dominada por esas es blancas como nieve:

Paso les hores muertes
mirando'l fumo...

Me ha emocionado oír a Nacho Vegas cantar en esta fabla fabulosa, como de xanes y trasgus. No disminuye el encanto el tono acerbo de algunas consideraciones, que parecen sacadas del Eclesiastés:

Una cosa na vida
ten por segura:
al final sólo hai soledá
y amargura.

Duermevela dulciamarga.


Siega el sol en el ocaso
la verdad de su fulgor,
y es entonces su dolor
quien de veras resplandece.
En el mundo, nada crece
sin andar a su final.
Es de hiel este panal.
Su sabor nos fortalece.


11 comentarios:

Sr. Verle dijo...

Al: ¿por casualidad han ido los alumnos de su instituto a ver últimamente 'La vida es sueño'?

Al59 dijo...

Informado lo veo. ¡Van mañana! Este lunes estuvieron los actores en el instituto interactuando con ellos. Yo no iré, pero la cosa pinta muy interesante.

Sr. Verle dijo...

Tengo consanguinidad.

Al59 dijo...

¿Con Segismundo?

Brazil dijo...

Ya pillo lo del "duermevela" de ayer, Al. Por cierto, que los versos sobre la amargura y la soledad que transcribes me recuerdan horrores a la archiconocida "Dança do coração".

Al59 dijo...

Brazil: no conozco esa celebérrima Dança. ¿Alguna pista?

Brazil dijo...

Dança da Solidão, de Paulinho da Viola. Aun a riesgo de que me tiren tres kilos, como poco, de tomates, una de las versiones que más me gusta es una a cappella de Marisa Monte.

En uno de los versos se dice:

"Solidão é lava que cobre tudo/amargura em minha boca/sorri seus dentes de chumbo" (chumbo=plomo). Buena imagen, verdad?

Le dejo la letra y un link del tubo. Llevo desde ayer intentando escucharlo pero los altavoces del PC no funcionan, así que no me hago responsable.

http://www.youtube.com/watch?v=LFe4L5m8Uyw

Solidão é lava que cobre tudo
Amargura em minha boca
Sorri seus dentes de chumbo
Solidão palavra cavada no coração
Resignado e mudo
No compasso da desilusão
Desilusão, desilusão
Danço eu dança você
Na dança da solidão
Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou
Maria tentou a morte, por causa do seu amor
Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado
Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia
Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia
Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura
Quem beber daquela água não terá mais amargura.

Sr. Verle dijo...

No Al, atañe a personaje más secundario.

Al59 dijo...

Los asistentes volvieron contentos. Yo no soy especialmente afecto al ingenio de Calderón (capaz de excogitar cosas como apenas llego cuando llego a penas)), pero en estjavascript:void(0)
Publicar comentarioe caso partió de un material tradicional excelente, y la obra ha dejado huella por doquier (Mal Polonia recibe a un extranjero, le espeta Max Estrella al librero Zaratustra).

Al59 dijo...

Canción galana, Brazil. El catálogo de desgracias me recuerda aquel otro que cantaban Burning:

Carmen quedó embarazada
sin saber lo que era el amor,
Merche era divorciada,
pero su amante se fue a la legión.
Enma era una estrella,
pero el Risi la eclipsó,
Toño salía con Puri
pero Esther le confundió...

javi dijo...

Creo que por la montaña entre Salamanca y Extremadura, no lejos de ahí donde está, aún se mantiene una forma de bable, resto de lo que debió ser habla corriente en el antiguo reino de León. (Esto lo tengo leído en algún sitio, aunque no sé si estaba escrito para dar aliento al protonacionalismo asturiano o bajarle los humos. Se admiten aclaraciones.)

Un saludo.