¿En qué jaula encerrar a este diantre? Lo normal sería considerarlo alegórico, pero la canción cobra más y mejor sentido si la ponemos en labios de Lucifer en persona (hay precedente), que se dirige al Mismísimo, y no en los de un amante mortal que se siente, por condenado, diablo. (No obstante, alegóricos suenan algunos extremos: la espada de tu odio, el infierno de mi corazón). Por lo demás, pocas veces el pop español se ha puesto 'literario' con tanto acierto. Habría sido lindo que el autor del vídeo de La estatua del jardín botánico, de grata memoria, hubiera producido otro para Danza Invisible, con la estatua del Ángel Caído, del Retiro, como zona cero. No pudo ser, creo, pero nos queda soñarlo. La letra, desde luego, invita.
El ángel caído
(Danza Invisible)
Los cielos de tu amor se elevan sin mí
y escupen a mi paso rayos de impiedad,
me duele hoy el pecado que ayer cometí,
condenado a no amarte nunca jamás.
Hogueras y deseos encienden dolor,
un sufrimiento eterno me perseguirá.
Habito en el infierno de mi corazón.
Te pierdo entre cenizas, sé que no te encontraré
jamás, jamás, jamás, jamás.
Soberbio fue el error, disculpas no hallé,
la espada de tu odio de ti me alejó...
Tormentas en el tiempo el cielo arrojó
y arrastro tu mirada en las llamas de alrededor.
Tú eres el culpable, tienes el poder,
injusto el castigo, perdida la fe.
Juro para siempre que no te odiaré,
perdido está mi tiempo, no volveré a amarte
jamás, jamás, jamás, jamás.
(Maratón, 1985)
(Danza Invisible)
Los cielos de tu amor se elevan sin mí
y escupen a mi paso rayos de impiedad,
me duele hoy el pecado que ayer cometí,
condenado a no amarte nunca jamás.
Hogueras y deseos encienden dolor,
un sufrimiento eterno me perseguirá.
Habito en el infierno de mi corazón.
Te pierdo entre cenizas, sé que no te encontraré
jamás, jamás, jamás, jamás.
Soberbio fue el error, disculpas no hallé,
la espada de tu odio de ti me alejó...
Tormentas en el tiempo el cielo arrojó
y arrastro tu mirada en las llamas de alrededor.
Tú eres el culpable, tienes el poder,
injusto el castigo, perdida la fe.
Juro para siempre que no te odiaré,
perdido está mi tiempo, no volveré a amarte
jamás, jamás, jamás, jamás.
(Maratón, 1985)
10 comentarios:
Vaya: no me funciona el audio incrustado; pero suena sin problema si voy a la página de GoEar: http://www.goear.com/listen.php?v=160d437 Esperemos que sea un error temporal; si no, al menos tiene escapatoria.
Esto le da la vuelta a Symthom of the Universe.
Percepción estrictamente visual: vistas las estrofas con la cursiva y el jamás reiterado, tienen un evidente aire de ala del "murciegalo" que me harté de corregir a mi hijo cuando era él quien lo decía bien, no yo, ni los hablantes que antes de mí, transformaron el ciego en un lago.
Curiosa canción la de Black Sabbath, Gharl. Por tu comentario, entiendo que la interpretas como una reconciliación entre Dios y el Ángel Caído. Curioso tema para un grupo 'satánico'.
Mas bien en el mismo sentido que Sympathy for the Devil. Incluso diría que el amor es mas profundo en el caso de Sympthon...
Humm... No sé. ¿Y cómo interpretas tú Sympathy for the Devil?
Diría que es un aviso sobre lo agradable que puede resultar... el dador de luz.
En el caso de B. S. mas bien parece que la cuestión es la sinceridad.
Reconozco, Gharghi, que esta vez no te entiendo. ¿Te explicarías? ¿Quién es o deja de ser sincero en la canción de Black Sabbath?
Lo que ha de ser sincero es el amor. "Your love for Me it has to be real".
Me: Devil, Lucifer, etc.
Parece que hay juegos de los que solo yo conozco las reglas.
Si vos lo decís (mas no sois el primero: 'sólo yo conozco las claves de esta farsa salvaje', escribió otro que tal bailaba).
Publicar un comentario