Romeo consiguió a Julieta

Leo estos días la obra de Shakespeare, e inevitablemente busco ecos modernos. La canción de Mark Knopfler es la más conocida, pero prefiero ésta de Lou Reed, de su disco New York (1989). Como otras veces, lo que sigue es menos una traducción que un juego poético: un metamorfo.

Romeo consiguió a Julieta

Pillado entre los astros retorcidos,
las líneas dibujadas, ese mapa
de pega que llevó a Colón a Níuyork,
a medias entre el este y el oeste
él ha venido a verla
con su chupa de cuero.
La tierra chilla, se estremece y para.
Una cruz de diamante,
pendiente y amuleto,
le ayuda a no pensar si habrá perdido
el alma cuando abrió un coche alquilado.
Lleva en el pantalón una fregona
para limpiar la mancha que ha vertido
en el balcón de su gentil Julieta.

Romeo quería a Julieta
y Julieta quería a Romeo.
Romeo quería a Julieta
y Julieta quería a Romeo.

Romeo Pérez cuadra
los hombros y maldice a Jesucristo.
El peine se desliza
por su coleta negra,
piensa en su habitación, tan solitaria,
el fregadero al lado de la cama
del que brota un olor que te noquea.
Entonces, olfatean
sus ojos a Julieta,
oye su voz que suena
igual que una campana.

Fuera en la calle humea,
los camellos de crack están soñando
con un subfusil Uzi,
hay uno que le ha dado,
Te apuesto a que le doy a esa farola
atándome a la espalda el brazo bueno,
dice el peque Juan Díaz.
Otra calada, tío,
esas capotas de suburbio
no valen un duro,
a esos italianuchos
hay que enseñarles álgebra,
el poli muerto en Harlem,
¿pillarán la indirecta?
Yo estaba de marcheta,
y vi cómo volaban
sus sesos por la acera.

Romeo consiguió a Julieta
y Julieta consiguió a su Romeo.
Romeo consiguió a Julieta
y Julieta consiguió a su Romeo.

Voy a meter Manhattan en la bolsa de basura
y escribiré en latín
estos días no es fácil que te importe algo una mierda.
Manhattan se está hundiendo como plomo
en el fétido Hudson, qué sofoco.
Han publicado un libro sobre el tema
y dicen que es como la antigua Roma.

El perfume le quema los ojos
prendidos a los muslos de la chica
y hay una luz que parpadea
durante un minuto.
Luego desaparece y eso es todo.