miércoles, 15 de abril de 2009

Pop progresivo: Share It



(Versión libérrima de Hatfield and the North,
Share It. Canta Richard Sinclair, inmenso.)

Los renacuajos siguen gritándome al oído:
«¡Caray! ¡Ahí lo tienes! ¡El Club del Sinvergüenza!
Explica lo que quiere decir esta canción,
compártela». No logro saber lo que sucede,
ayer perdí la pista, me he dado cuenta ahora
de que ser generoso es lo que me espabila,
así que al tajo: vamos, tú sírvete de mí
y deja que me sirva de ti y de tus amigas.
Podemos extenderlo. ¿Puedes pasar sin ello?
Pues ven a compartirlo: pongámonos a ello
sin perder más el tiempo. Tampoco te lo tomes
en serio (vaya broma). Lo único que importa
es que lo compartamos. Un despliegue grosero
de vergüenza importuna te haría sonrojarte,
será mejor que gastes tu pasta en otro sitio.
Tranquila, que te ahorro el rollo patatero,
para eso, ve la tele, esos anuncios chachis
de laca para el pelo, con actrices de plástico
quitándose la ropa para enseñarle al mundo
sus curvas escotadas, sus muchas sutilezas
(¿quién se acuerda del pelo?). Tampoco te lo tomes
en serio (vaya broma). Lo único que cabe
hacer es sonreír, llevarlo como puedas.
Alegría sin risas, sentimiento enfermizo,
tan lugar común todo que hará brotar tus lágrimas,
dame risa sin pausa, disipa este desastre
o el Club del Sinvergüenza te corta las orejas.
Reír, beber, bailar, pasarlo bien bien ciegos
de nuevo, irnos a pique, cantar con la esperanza
de que tú nos entiendas y quieras compartirlo.





1 comentario:

Flor Enfermiza dijo...

Sólo por querer encontrar una traducción a este tema de Hatfield and the North, me encuentro con esta entretenida página... ¡¡¡Gracias!!! para quien sea el sujeto que la mantiene en pie.

Saludos desde ya, José Miguel