Tiene maneras de Edad Dorada aquélla en que todo (desde el bautizo a la lápida) optaba a hacerse buen verso —incluso las maldiciones, como ésta del romano Tibulo (1. 5. 49-58) a la pécora que malogró sus amores:
[Metamorfo: sanguineas edat illa dapes]
Que con su boca cruenta devore sangrientos manjares;
tristes brebajes que beba / bien rebosantes de hiel;
vuelen en torno de aquélla las almas que lloran su sino
siempre, y que cante violenta / desde el tejado la strix;
que enloquecida, llevada del hambre, en las tumbas las yerbas
busque y los huesos que allí / dejan los lobos furiosos;
que con los muslos desnudos aúlle cruzando las calles;
que desde el trivio la turba / de ásperos perros avance.
Va a ser así: sus señales da el dios: ¡dioses tiene quien ama!
Venus se duele, olvidada / por la injusticia que es ley.
tristes brebajes que beba / bien rebosantes de hiel;
vuelen en torno de aquélla las almas que lloran su sino
siempre, y que cante violenta / desde el tejado la strix;
que enloquecida, llevada del hambre, en las tumbas las yerbas
busque y los huesos que allí / dejan los lobos furiosos;
que con los muslos desnudos aúlle cruzando las calles;
que desde el trivio la turba / de ásperos perros avance.
Va a ser así: sus señales da el dios: ¡dioses tiene quien ama!
Venus se duele, olvidada / por la injusticia que es ley.
4 comentarios:
Paso últimamente poco por tu blog a causa de una aficion mia por la astronomía que me ocupa buena parte del tiempo libre pero desde otro blog encontré un foro de cierta enjundia (Pabellón de Reposo) y dentro algunas cosas curiosas como este "Cent mille millards de poèmes".
Lo escribió Raymond Queneau, en 1961, y consta de sólo diez páginas, con un soneto para cada página del libro, pero presentado en forma de catorce lengüetas móviles independientes unas de otras. En cada lengüeta aparecía un verso, intercambiable con los otros. De esa manera, cada vez que arbitrariamente se disponen catorce lengüetas distintas se da a la luz un soneto diferente
Sus distintas transcripciones (y traducción simultánea al ingles
se encuentra en esta página
Sonetos R.Queneau
Pensé que te gustaría, a ver que te parece.
(borré el comentario anterior porque me había salido mal el enlace)
5:13 PM
Al59: Se me olvidó decirle en mi primera vista que el enlace al maestro no funciona, http://www.cnice.mecd.es/tematicas/devivavoz/ y que eso es como dejarme cojo, peor que huérfano.
Saludos, Bartleby.
Gracias por el aviso, Bartleby. Queda subsanado.
Publicar un comentario