martes, 25 de abril de 2006

Quien gentil señora pierde


En esto'stoy y estaré siempre puesto. Palabras bellas —e silogísticas.

VILLANCICO

Quien gentil señora pierde
sin sabella conoscer
non deuría nascer.


Perdida dentro de un huerto
cogiendo rosas y flores
con lindo rostro cubierto
leno de dos mil colores:
ella me habló de amores,
no le supe responder.
Nunca deuría nascer.

Perdila sin ser sentido,
sin valor alto y extremos,
e assí el bien no conoscemos
hasta tanto que perdido:
el que pierde el conoscido
sin saberse conoscer
nunca deuría nascer.

Perdila para perderme
por el gran bien que perdí:
entiendan males en mí,
pues que no supe entenderme,
¿para qué quiero más verme?
Porque el que pierde el plazer
nunca deuria nascer.

(Del Cancionero llamado flor de los Enamorados sacado de diversos auctores, agora nuevamente por muy linda orden copilados, Barcelona, 1562)

2 comentarios:

Brazil dijo...

Piangete, amanti, poi che piange Amore,
udendo qual cagion lui fa plorare.
Amor sente a Pietà donne chiamare,
mostrando amaro duol per li occhi fore,
perché villana Morte in gentil core
ha miso il suo crudele adoperare,
guastando ciò che al mondo è da laudare
in gentil donna sovra de l'onore.
Audite quanto Amor le fece orranza,
ch'io 'l vidi lamentare in forma vera
souvra la morta imagine avvenente;
e riguardava per lo ciel sovente,
ove l'alma gentil già locata era,
che donna fu di sì gaia sembianza.
-----
(LLorad amantes, pues llora Amor,
oyendo qué razón llorar le hace. Amor oye
llamar a unas mujeres a la Piedad,
mostrando amargo duelo en sus ojos, porque
villana Muerte en noble pecho cruel
sabiduría ha ensayado, destruyendo lo que en
una noble dama hay de loable por encima del
honor. Escuchad cuánto honor Amor le hizo,
que lo vi realmente lamentarse sobre la bella
imagen muerta, y mirar a menudo hacia el cielo,
donde ya se encontraba el alma noble,
que dama fue de tan gentil semblante).
-Trad. J.Martínez Mensaza-.

Brazil dijo...

Reconozco que llevo varios días mordiéndome la lengua pero ya no puedo más. Otro de los mejores diseños la historia: "Santana" (¿era ya Venosa?).

Un saludo a todos.